Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Soo Hyeon, can you let go of my hand and hear me out?
Episode 8
I came here because...
Don't waste your breath, let's go.
As a mother, how can you bring your child to this sleazy place?
What does that make us?
Stop with the nonsense, let's get in my car.
Where's my car?
My car! Hey!
Hey, wait a minute!
Let's go quickly.
I... I'm alright...
Hey! Hey! Stop there!
Stop!
Hey! Hang on a minute!
Ahjusshi! Hey!
Follow me, quickly.
Hold on.
Okay, we'll talk again.
What is it?
This is my car.
So? Is there a problem with me towing an illegally parked car?
No, it's not that.
I went into the motel for a moment because of an urgent matter.
And so?
I haven't stopped there for more than 3 minutes.
Even though it's a towing area,
you can't tow the car unless it's parked for more than 5 minutes, right?
Not even 3 minutes? What a joke.
How can it be a joke?
We parked in front of the motel and came out within 3 minutes, am I right?
Yes. It was really less than 3 minutes, ahjusshi.
Look here, this is not the right behavior of a man.
Huh?
In order to find the child's father, this ahjumma ran into the motel to look for you?
You look like a decent person, yet you're having an affair.
I am not related to this woman in any way!
Oh, look at you.
I wanted to let this go for this ahjumma, but it looks like I can't.
Let's tow the car away.
Okay, okay. I'm in the wrong. I'm sorry.
You should have done so earlier.
Treat the baby's mother well.
Yes, yes.
You too, ahjumma. Don't be softhearted to an unfaithful husband.
Just cut that thing off.
What? Really...
This is how far he'll give chase?
It's so disappointing.
He's supposed to be nearby.
Where did he go to?
Oh! Isn't that him?
What's this?
Who is that woman?
Oh! There's a child, too.
I'm really going crazy.
Because of you, what have I become?
What? Cut what off?
Soo Hyeon, I'm really sorry.
If you're really sorry, you should have stayed put!
People tend to say things easily when they're worked up.
How could you leave the house just because of that?
Are you still a rebellious teenager?
Soo Hyeon... I'm really sorry, but the motel...
Don't bring up the motel again! Motel!
Please don't be angry. I need to go back to the motel.
I'm really going mad.
Na Yeong, have you been listening?
Haven't you understood what I've said so far?
How can you bring up Ha Seon in a motel?
No. No, it's not that.
Ha Seon's belongings are still in the motel!
Huh? Why didn't you say so earlier?
You didn't give me a chance, Soo Hyeon.
You flared up immediately at the mention of the motel.
How long has Ha Seon stayed in this place?
Ha Seon.
I'm sorry.
What are you doing? Come in quickly.
Ha Seon.
Na Yeong!
Let me have a look! Are you alright?
Have you any idea how long we've searched for you? Are you alright?
Yes, I am alright.
Alright? Was that motel alright?
Oh, I am really...
Come over and take a seat.
Do you know how worried we were?
We've searched for 3 days and 3 nights.
It didn't cross our minds that you could be in a motel.
We even passed by it every day.
I'm really sorry.
What's there to be sorry for? We should be the ones feeling bad.
Forget about the conversation you overheard.
What do you mean, forget about it?
Han Soo Hyeon.
Na Yeong.
I need to clarify something.
We can't be responsible for you forever. You got that?
Yes.
Hey, don't do that.
Promise us this won't happen again.
You may think that we have no relations with you.
But to Ha Seon, we're like her fathers.
You can't disappear with Ha Seon again, got it?
Yes.
I'm not sure how long it'll take, but let's wait till you're independent.
Move to my room upstairs with Ha Seon.
It's alright. I'll feel bad.
Use it when I tell you to. Besides, it's for Ha Seon, not for you.
Thank you.
Stingy guy, good job!
You should've done this a long time ago.
Ha Seon.
Come, let's take a look.
Ha Seon! Ha Seon!
Ha Seon, have you eaten?
Did she lose weight?
I noticed that when I carried her earlier.
This little one must have suffered so much.
That's because she has a immature mother.
Hey! Since things have turned out this way, let's bring Na Yeong's belongings over.
Now? Can't we do that tomorrow?
We should settle this quickly.
Let's go, let's go.
Okay, let's go.
What are you doing? Let's go quickly.
- Is that all the strength you have? - Shut up, rascal.
Be careful.
Na Yeong, move aside. Move aside!
Where? Where?
Up, up.
Don't straighten your back.
Move aside, move aside, move aside.
Leave it there. Let them have some music.
Did I say anything?
It disappeared when I wasn't paying attention.
Do you know how much that's worth? It's the most expensive necklace in our store!
This guy looks like a thief. Look at his crafty appearance.
Look at his expression.
That is my son.
He is Choi Kwang Hee, a comic artist. He has the most potential in the manga industry.
He gave his mother a massage with his artist's hands.
He is so filial.
Your son has taken it.
Impossible.
That fella!
Are you pleased with this room, Na Yeong?
Ha Seon.
What is this?
Ha Seon seems to like it. Look at how delighted she is.
Really?
I am really thankful.
When she is older...
I'll definitely tell Ha Seon about the help she received from her wonderful uncles.
Of course, you have to.
Na Yeong. Just stay here comfortably, okay? Be comfortable.
What is this smell? What a foul smell.
Na Yeong, since you're staying with us now, you'll have to get used to this smell.
What smell are you talking about?
My room is the cleanest.
Hey, hey, it's time for Na Yeong to wash up. Let's go, let's go.
- Good night. - Na Yeong, good night!
Bye, Ha Seon. Bye!
Ha Seon, bye!
Ha Seon.
I'm not sure if I'm doing the right thing.
I rely on your uncles every time.
Ha Seon, Mommy will work hard and earn a lot of money.
I'll buy a house too.
Till then, let's stay here, okay?
Na Yeong's fridge is so much better than ours.
There's a free washing machine too. Not bad at all.
Aigoo, have you forgotten how you were reluctant to give up your room?
Hey, when am I calculating?
From now on, keep Milk outside.
Again?
No way!
Do you know how clean Milk is? I scrub him 3 times a day!
He's cleaner than Kyeong Tae.
Hey! No way!
Do you want Ha Seon to come down with enteritis again?
Hey, for someone who treasures his personal space, I've sacrificed my room.
We're not allowed to be together in this world.
Milk, you know how much Daddy loves you, right?
You'll have to stay here for now.
You feel the heartache?
Try that when you break up with a girl.
How can I feel good when I've just made my loved one sleep outside?
Do you know how pitiful Milk is?
Since Ha Seon's arrival, he's been worried about being chased away.
Is Ha Seon asleep?
Maybe not?
Hey, it's making me dizzy. Stop pacing up and down.
What happened to your leg?
No. I feel weird about the presence of Ha Seon and Na Yeong in our house.
Don't you feel the same too?
If one hears this, they'll think you like Na Yeong.
Hey! This kid, really...
How can you just say things so easily?
I'm going to sleep.
I'm tired too, after a long day.
Sleep well.
I should sleep too.
No, it's not right. Where should I sleep?
These people, really.
Jerks.
None of them invited me to their rooms.
Why are you sleeping here?
Otherwise, should I sleep along the roadside?
Oh, right. Why didn't you go to Kyeong Tae's room?
These guys are too much.
Why didn't you close the door when you're peeing?
How many times must I repeat myself?
Good morning everyone!
I'm sorry.
I made breakfast. Please wash up and eat.
Aren't you warm? What's up with the necktie?
It's unwashed too. Ah, so dirty.
Isn't Na Yeong here?
What shall we do? I'm feeling warm. I really want to be naked at home.
How long have we not had such a spread?
That's right.
Na Yeong, join us too.
Yes.
Ha Seon is awake. Please help yourselves.
I'll be back after feeding Ha Seon.
Yes, yes.
Her conscience has pricked her. She even made breakfast for us.
She didn't have to be so nice.
Look at how beautiful this egg roll is. It's the most beautiful egg roll I've seen.
Na Yeong has changed a lot.
Hey. Which country is this from?
How do we eat this?
Is this even palatable? She's going to make this everyday, what should we do?
What happened to her cooking? It never tasted this bad before.
I'm not sure if my cooking is satisfactory?
Oh, it's good. Tastes so good.
Na Yeong, make me kimchi soup again. It's excellent.
Na Yeong is the best. Please give me another bowl of rice.
Yes.
Na Yeong, don't follow us out. You needn't come out.
It's nothing.
Ha Seon, wish your uncles a safe trip.
Ha Seon, say bye bye to your uncles.
Goodbye.
I'll make a trip to the publisher and be back by the afternoon.
See you later, Ha Seon.
I'll be late, so have your dinner first.
Yes.
Na Yeong, don't head out. Just stay at home, okay?
Don't worry. Please go to work.
Oh yes, Kyeong Tae, take this.
I packed some lunch for you, since you enjoyed breakfast so much.
There wasn't enough rice, so I couldn't pack one for Soo Hyeon.
It's alright. I can eat at the company cafeteria.
Please do not pack food again.
But that is all money.
It's fine.
Let's go quickly.
How wonderful.
Huh?
Are you a newlywed?
No, it's not what you think.
I'm the head of a neighborhood here. The head of 4 Tong 3 Ban.
Oh, is that so? Hello.
But, only singles live here.
When did you get married? Which is your husband?
No, it's not like that.
Oh my, you've even had a baby and I didn't know about it.
Oh! Is that policeman the baby's father?
Even their eyes look alike.
No.
Ah, then it must be that comic artist!
Oh my, even their lips look alike.
No, it's really not.
Ah, then it must be the one working in the stock brokerage firm.
Oh my, their eyebrows look exactly the same.
I've already said no.
I'm going in.
Come, let mom take a look.
What? Who does Ha Seon resemble?
She looks just like Seong Min. What about her lips and eyebrows?
What a strange ahjumma.
Am I right, Ha Seon? Let's go up.
What happened to the robbery case?
Yes, we're investigating a few suspects.
Verify the evidence found at the crime scene.
Don't forget the fingerprints.
Who would be so silly to open the doors with their bare hands?
Yes, I got it.
Why did Na Yeong only prepare lunch for me?
There's a new pair of socks, too.
Na Hwang!
What are you doing now?
Huh? I'm not up to anything.
Why are you smiling ear-to-ear like a silly man?
When did I smile to myself?
Joo Mi, it's me.
Is there any news about the job offer I asked for the other time?
Really?
That can't be helped.
In that case, you must contact me when there's a job offer, okay?
Thank you, Joo Mi. I'm hanging up.
What shall I do?
I can't be staying at home all day.
Let's give Representative Jeong a call, Ha Seon!
But that guy said he'll give me a proposal, why hasn't he called yet?
I thought it would be soon.
Oh, dear!
What shall I do, what shall I do?
Soo Hyeon will blow up if he finds out!
What shall I do?
He can't see it from the front, right?
I'll just stuff it into his wardrobe.
Oh? This looks like it'll taste good.
Let's try it.
It's so filthy.
It's tasteless?
I'll open the cap and try then.
Ha Seon! What is this? Hold on, hold on.
Isn't this Kyeong Tae's medicine for athlete's foot?
Oh, it's dirty, so dirty!
This is inedible, Ha Seon! This is not meant for eating.
I got it, I got it.
No, Mommy. I want to eat that. Give me that quickly.
Kyeong Tae rubbed this on his feet, oh, seriously.
You put this in your mouth... Did you swallow it? Open your mouth.
Did you eat it? Okay, okay.
I'm really going crazy. How can they leave such filthy things lying around?
What is this?
How many girlfriends does he have?
Ha Seon! Don't ever meet a guy like Uncle Kwang Hee when you grow up, okay?
Also, one who doesn't cheat.
I got it.
I'll make pollack stew for breakfast tomorrow. They should like it.
This is a baseball bat.
Base- ball- bat.
Uncle Kyeong Tae uses this to catch criminals.
There's a baseball game on TV.
Ha Seon, Mommy can play baseball too. I'll show you.
Have a good look.
When the baseball comes your way, you hit it.
Mommy played well, right? Let's do it again, look.
Hold onto the bat, take aim, when the ball comes your way, you hit it.
What shall I do?
Ha Seon, what should Mommy do?
What's this? Why is it so windy?
What is going on?
Kwang Hee, when did you come back?
I was using the baseball bat to flatten the pollacks...
Please don't come over, you might cut yourself.
Its okay, let me do it. It's dangerous.
Don't come over.
Ah! Seriously...
Yes. No, the balcony.
It's the biggest window in the balcony.
Yes.
You need one day to obtain the supplies?
Okay, I got it. But please fix it by tomorrow. Yes.
I'm sorry.
Thankfully, it wasn't a deep cut.
I'm not sure what I was doing.
When I try to do something, I end up making mistakes instead. I'm not of any help.
No, it's alright. Everyone makes mistakes.
It's not a bad idea to let the wind in.
Huh?
But it'll cost 350 dollars to replace the glass.
How will Soo Hyeon react to that?
Kwang Hee, please lift up your leg, I'll bandage it.
Um... Na Yeong. I'll do it myself.
Its okay, I'll be done soon.
Na Yeong, hang on a minute.
I'll do it instead.
Um... Where is Ha Seon?
She's sleeping.
I'll tidy up this area, so please go ahead with your drawing.
It's alright, I'll do the tidying.
No.
Who is that?
Your mother, you scoundrel! Open the door quickly!
Mom?
Mom, why are you here?
Open up the door now!
Mom, can you come back another time? I'm busy at the moment.
You open your door this instant, you idiot!
How dare you steal things from your mom, you thief! Scoundrel!
Mom, I'll give you an explanation soon. Please calm down now and go home.
You scoundrel, are you not opening up?
Hey! Hey!
I'm going to call the police if you still refuse to open up.
One, two, three!
Residents, there's a thief living here!
Dear residents! There's a thief living here!
Hey you scoundrel, open the door right away!
Where is it? Give it!
What?
You scoundrel! Stop with the pretending. I know all about it.
Where is the necklace?
Oh, necklace.
I gave it to someone.
What?!
Do you know the cost of that?
I'll pay you back in the future.
Pay back? How are you going to pay me, you scoundrel?
How are you paying? How are you paying?
Come here! How are you paying?
It hurts, it hurts! Enough! That hurts.
You deserve the pain, you scoundrel!
Scoundrel!
What are these?
Are you injured somewhere?
Why is the house in such a mess?
I cut my foot stepping on the glass shards from Kyeong Tae's broken window.
What?
Are you hurt badly? Where?
It's severe! It's a very deep cut.
I'm fainting, I can't make it.
What?
Hey, hey! Kwang Hee! Kwang Hee! What shall we do?
Mom, I'm dying. Mom!
This won't do. Get up.
Why didn't you say so earlier, scoundrel?
Bear with it.
What shall I do?
What's with the bad weather today?
Hold on firmly.
Hold on to it firmly, why does it always fall?
Shut up!
Grab that corner, it's flipping up.
Shut up!
It's completely your fault this is not pasting well.
Do you need my help?
No, please do not come over. Please don't offer your help.
You're helping us by not doing anything. Got that?
Don't do anything. Just don't come over.
That was a war.
Exactly.
How are we going to sleep tonight?
How are we going to sleep, rascal? Turn on the heater and sleep.
What season is this to use the heater? Just cover up with blankets and sleep.
Uhm... The blankets are still wet.
What?
All the blankets were dirty, so I washed them earlier today.
It didn't occur to me it might rain.
Na Yeong, why are you doing all these useless things?
I feel bad if I don't do something...
Na Yeong,
I've said this before. Don't do anything. Nothing at all.
The moment you start on something, everything else turns into a mess.
I got it.
What's this? Power outage?
It's a blackout. It's dark at the neighbors' too.
This is maddening.
We should stock up on candles.
Don't be scared, Ha Seon, don't be scared. Mommy is here.
Mommy is right here. Mommy is here, Ha Seon.
Your uncles are here, too.
Oh, you are...
Ha Seon seems to be frightened.
I think it's the dark.
Ha Seon, there's candlelight, candlelight.
Isn't the candle light pretty? Candlelight. Candlelight.
Ha Seon, don't be frightened, your uncles are here with you.
Why?
It's alright, it's alright.
Let sit in the walker. Okay, okay.
Let's sit.
This won't do. Give me some light.
Woof woof. Woof woof.
Hello Ha Seon.
Woof woof. Woof woof.
Ha Seon, what's that? Take a look, take a look.
Woof woof. Woof woof.
Hello, I'm a bird.
Chirp chirp chirp chirp chirp chirp.
You're the dog that looks exactly like Kyeong Tae. Hello.
Hello.
You are a colorful bird.
This is Ha Seon, greet her. We must get along.
Woof woof. Woof woof.
Ha Seon seems interested.
Ha Seon, is it fun?
Chirp chirp chirp chirp.
We'll play with you after you've taken a shower.
You're too smelly, so we refuse to play with you.
Move aside, chirp chirp chirp chirp.
Woof woof. Woof woof.
You rascals.
You only know how to make simple shadows?
Take a good look.
What is that?
Poop?
Does this look like poop?
It's a rabbit.
That's right, rabbit.
Ha Seon, there's a rabbit too. Rabbit.
But what's the sound a rabbit makes?
Rabbit rabbit, carrot carrot.
That's how the rabbits I've knew sounded.
Rabbit rabbit, carrot carrot.
Where did the bird fly to?
It's here.
Let's catch the rabbit and eat it.
Rabbit, play with me.
Do you want to play with it, Ha Seon?
But that rabbit looks stingy.
Exactly. It's filled with looks of pettiness.
Stingy rabbit.
Woof! Woof! Woof!
It only moved its front legs.
Woof! Woof! Woof!
What should we do with this woman from now?
We're really at a loss.
She didn't mean it.
That's right.
Since the sperm donation...
Anyhow, there's not been a day of peace since we've met her.
Why? Na Yeong is rather cute.
Then you go dote on her.
Any more doting, and this house will come crumbling down.
But...
Her face seems thinner and paler.
Exactly.
She didn't meet a good mother. Her mother is such a muddle head.
No. I'm referring to Na Yeong, not Ha Seon.
Na Yeong?
You're right, she is.
Her skin used to glow.
We should help Na Yeong become independent soon.
It's inconvenient to work in the day, too.
What do you mean?
No... Nothing. Just that.
What shall we do?
We can't let her sleep here.
Don't wake her.
She must be tired after causing all that trouble today.
Let's cover her with these.
The electricity is out, so we can't turn on the heater.
You weak fellas, just that bit of chill and you've...
You're not strong either, rascal.
What shall we do?
You've all caught a cold.
It's alright.
That's unhygienic.
What were you sneezing into?
What about yourself?
What shall we do?
I've made pollack stew. Drink it while it's hot.
This is an expensive pollack stew.
The window cost 350 dollars. So a bowl of this is $87.50.
You guys should eat more.
How do you eat more of this?
You must, nevertheless.
I must find a job soon.
I can't be staying here forever.
With such a miserable daily wage, it's not enough to even go to a karaoke room.
Thief
Yes, Representative Jeong.
Song Na Yeong? How are you?
Yes. What's the matter?
Why haven't I been able to contact you?
Is your leg better?
Yes, it's fine now.
Where are you now? It's a little noisy.
I'm at home.
Have you given some thought about the proposal I mentioned?
I'm glad that you've given me a job to work on.
Really? That's great.
Would you like to work with me?
What's the matter?
Let's meet and talk in more detail. When are you free?
Free...
Ha Seon. Be careful.
Is there someone next to you?
No. I switched on the TV.
Can you meet now?
Now?
You can't? Aren't you watching TV?
I'll come out right away.
Where are we meeting?
This is boring.
Who'll read my comic if this looks boring to me?
Let's give my babes a call. I must manage them well.
Golden poop!
Golden poop
Not bad at all.
Kwang Hee, have a cup of coffee.
You don't need to do this.
Is Ha Seon sleeping?
Yes.
Um, Kwang Hee, if it's alright...
Are you talking about my foot? It's healed.
All fine.
Um, I'm not referring to that...
Also, don't take Soo Hyeon's constant naggings to heart.
He's actually a nice man.
Yes.
Hold on a minute.
Oh, Mi Ah?
I was about to give you a call, and here you're calling.
Oppa?
I have time today.
Really? I'll go prepare and head out now.
Wait a minute, Kwang Hee.
What's up?
I am really sorry. Something urgent came up, so I'll have to trouble you.
Ha Seon.
Oh, Mi Ah?
No, I...
What? Break up?
Mi Ah, it's not that.
Hello?
Ha Seon, your mom is really too much.
She's too much. Say something.
Daddy, how am I supposed to say something?
Isn't Daddy too much?
How do I talk?
Mom!
What happened? You didn't even call first.
What could be the matter? I miss my dear mother.
Mom, do you have cucumbers?
Cucumber? Why do you need cucumbers?
I need it for something. Give me as many as you can.
They're over there.
Mom, I'm taking all of them.
What use do you have for so many cucumbers?
I need them for something.
Mom, give me some fruit, too. More of it.
Are you...?
Why?
By chance...
Are you still taking care of Seong Min's wife?
No.
You rascal.
Go in.
Why?
Sit down. Sit down!
Listen carefully to me.
Feelings are bound to develop when a man and woman stay together, got that?
No, Mom.
You will feel obliged to help when the woman is so pitiful.
Once you do that, you won't want to let her go. Subsequently, feelings will form.
Mom, really... What can happen between Na Yeong and me?
Don't joke about that.
Are you sure?
Of course I'm certain.
Don't blame me for being heartless, but I'm telling you this.
I'll certainly disapprove of a woman with a child.
Remember that. Remember that! Got it?
I know.
This is worse than a cold.
Yes, I'll try looking her up.
You can see it better from this angle.
Here are some reference materials.
I know of this painting.
Where have I seen it before?
This is really famous and expensive.
What's the name?
Oh, dear!
What shall I do?
Which painting are you eyeing now?
Ah, yes.
This is for you.
I'm allergic to pollen.
Allergy?
Put it away, now!
I got it.
That was expensive.
Warehouse
Excuse me, where is the research task force team?
Research task force team?
There's no such department in our company.
Really?
Na Yeong.
Representative Jeong.
This is the place.
You said research task force team. I thought it'd be bigger.
But there's only Representative Jeong and me?
I'm not a Representative anymore.
I'm Team Leader.
Yes, Mr. Team Leader.
We've yet to integrate this department into the company, but that will happen soon.
So don't worry too much.
Really? When can I meet the other team members?
There aren't any. It's only the two of us.
Huh?
That is to say, there's only a team member and a Team Leader?
Is this considered a team?
That's why it's called a task force team.
Task force team?
What is my job scope here?
You don't need to do anything.
How can I do nothing? Didn't you ask me over to work?
Didn't you give me a good idea at the model house?
It was stolen from me, not given.
Anyhow...
Let's continue to work on that together.
Frankly, it's not fair to the public.
We still have many undistributed apartments.
These undistributed lots will set the company back.
If this goes on, we'll eventually suffer a loss.
Let's stay in these undistributed apartments for a few days,
and attempt to identify the areas where they fall short.
That would be the research which Na Yeong excels in.
Research?
We'll then report the research outcomes to the company,
And we'll be done with our task.
It's not too difficult?
Yes, it's not.
You can do it?
Then...
won't we be doing business travel quite often?
Of course.
We'll be covered for business travel.
Is that so?
Ha Seon!
Why are you only back now? Couldn't you come home earlier?
What's that?
Cucumbers.
Why do you need cucumbers?
They're for Na Yeong to use as facemasks.
Facemask?
Isn't Na Yeong's skin getting awful?
Na Yeong! Where did Na Yeong go?
Na Yeong!
Na Yeong went out, you rascal.
Where?
I don't know!
Anyway, this woman wouldn't come back once she's left her baby here.
Put the box down.
Take over Ha Seon.
From here, you'll babysit.
Hey!
Ha Seon.
Thank you.
And so? What do you want to say?
For selling the painting you gave me...
I want to apologize.
That painting belongs to you. It's your decision.
There is no need for apologies.
Even so.
If you're feeling bad, give me an answer to my curiosity.
What are you curious about?
What happened the other day?
Huh?
Why did you give chase, then stop?
Was there something far more important than chasing after me?
No. You were too fast.
Liar.
I'm not lying.
I saw it. You came out of a motel with a woman.
You even dragged her out forcefully.
Well...
That...
Who was that woman? There was a child, too.
Your runaway lover?
Your hidden wife?
No.
Why is your face all red if it's not?
It's my friend's wife.
Actually... I sold away the painting for the woman and her child.
Then it's an affair.
It's not an affair.
The truth is...
My friend died of an accident.
So I'm helping him.
Really?
Yes.
I promised my friend I would take good care of his child.
That's why I'm helping his baby and the baby's mother.
I provide for their daily expenses too.
Han Soo Hyeon. You are different from other men.
Huh?
In this modern world, are there men who take care of their friend's families?
Blindly, too.
That...
I'm loyal. Loyal.
For Han Soo Hyeon's blind loyalty.
I'll take it as you've forgiven me.
That depends on how hard-working you'll be from now on.
Diligence?
Do you like dancing?
You don't like clubs?
Yes. I don't like such music.
Really? I don't like men who can't appreciate clubs.
Seriously! I should've picked up some dance moves from Kwang Hee.
Sheesh! I don't care.
That's it. They're appreciating my dance.
Excuse me.
Why?
Take a look at your shirt. Your shirt.
What is this?
Song Na Yeong, that woman is really...!
You little thing.
Who do you resemble? You're so good-looking.
Nose.
Mouth.
They're all the same.
You're as cute as me.
Ha Seon.
You can't be my look-alike, right?
No way, right?
Na Yeong.
Kyeong Tae. Why were you startled?
Huh? It's nothing.
Please take care of Ha Seon.
Ha Seon, Mommy is back.
No way.
No. No.
Thank you. Thank you.
Its alright, it's alright.
No way! No way!
My daughter can't look like me.
I can't imagine my face with curly hair.
I must save up now if I want to give her plastic surgery in the future.
I need more provident funds, I should buy some shares.
And the housing provident fund, that's important. Important.
Hey, where is she?
- You're back. - Where is Na Yeong?
This. What happened?
That... um...
Didn't I ask you not to do anything?
I'm sorry.
Also, you should've told me about this damage. Why did you keep quiet?
Have you any idea how embarrassed I was?
You'd definitely be fuming if I told you about it...
What? Is this what a guilty person should say?
I'm really sorry.
If you're sorry, what should you do?
Won't it do if I buy you a new shirt?
Buy me a new shirt?
Do you know how expensive this is?
This is silk. Silk.
It's so valuable, I only wear it on special days.
Take it. Is this enough?
Did I ask you for money?
It's alright if you take it. I've found a job.
Job?
Why were you looking for a job?
Have you heard of Supia Construction?
Supia Construction? Yes. They've built a lot of apartments lately.
I'm starting work in their research task force team.
Research task force team.
Research task force team?
That sounds like an important position!
Really? But what is a task force team?
That sounds like a popular term these days.
For a specific task, a well-trained group is chosen to work together as a team.
Just like the team in Mission Impossible.
Mission Impossible?
Let's refrain from using English in the future.
But Na Yeong, what capabilities do you have to be in that team?
I am very capable. You just haven't discovered it.
When do you start work?
Tomorrow.
Tomorrow?
Who will look after Ha Seon?
I'll put her in daycare.
I was late because I went to ask around about daycares.
Daycare?
Now that I'm starting work, how can I keep troubling you three to look after Ha Seon?
I'll send her there at 8AM in the morning and fetch by her 7PM in the evening.
If I have to work late, then one of you might have to fetch her...
But no, I'll try my best to get home on time.
Of course, you have to.
But for such a young child to stay in daycare for 12 hours...
It will be hard on Ha Seon, too.
It's not 12 hours, it's 11 hours.
From 8AM to 7PM.
It's more or less there.
Otherwise, do you guys want to take care of her?
We have work, too.
I can't ask for leave, even if I want to.
No! I'm already thankful for the help you've given to Ha Seon.
I'll see to it from now on, please don't worry.
Let's go to the daycare together tomorrow, we need to know the location too.
Hey! Why do we need to go together? There's so many of us.
We should take a look if we want to know where to fetch Ha Seon in the future.
Aren't you curious to see the place where Ha Seon where will be spending her daytime?
You're here.
Yes.
This is Ha Seon?
Yes.
Please give her to me.
What shall we do?
Ha Seon, don't cry. Have fun here.
Mommy will be back soon.
This is an unfamiliar face to her, that's why.
What shall we do? Can she stay here?
Don't worry, it'll get better in the next few days.
Ha Seon, say good bye to Mommy.
Mommy, bye bye!
Bye bye to Daddy too.
But, who is the daddy?
Daddy, bye bye!
Bye bye!
Mommy! Daddies too! Why are you leaving me here?
It's creepy here.
No! I want to leave with all of you.
She'll continue to cry if you stay here. Please go ahead.
See you later.
Is it really alright?
She's still crying.
Let's leave quickly, rascal.
Hang on... I can't do it.
I should bring Ha Seon back.
What about the company? Aren't you going to work?
I'll just call and say I can't come today.
How can you do that on your first day of work?
But I feel bad towards Ha Seon.
Na Yeong, it's like that the first time. Things will work out once she's familiar.
Look. That's how the others do it too.
It's not just you, Na Yeong. Don't worry. Got it?
Don't be late fetching Ha Seon later.
If you have a gathering to attend on your first day, give Kwang Hee a call.
Yes.
Let's go. I'll give you a lift.
Don't worry too much.
This is the first time.
Others do it too, Kyeong Tae.
For the next piece of news.
At 4 o'clock yesterday, a daycare in Pusan caught on fire.
Fortunately, there were no casualties.
However, it was a chaos as young children scrambled to escape.
The daycare was swallowed in flames.
Milk bottles and toys lay scattered in the daycare.
It evidently states the situation's emergency.
No!
Ha Seon!
Give me back my Ha Seon. My baby.
Ha Seon!
My Ha Seon is here.
Excuse me, Father.
I'm taking Ha Seon away. I'll look after her at home.
Father!
Ha Seon, we can't leave you in this place. We can't.
You are my daughter.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: rainydays
Spot Translators: saturn, lilshinhwafreak
Timer: jann
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com